UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CHAPITRE 5 : LE TROLL DE PIERRE
BIENVENUE AUX PARENTS
Bonjour !
Bienvenue à la présentation. Je suis le principal Magnusson.
- Merci. - Non, merci à vous d'être venues.
Surtout, restez pour le grand final.
L'inauguration de notre nouvelle statue.
Il a l'air gentil.
Mais il l'est !
C'est l'un des fondateurs de notre ville, Edmund Ahlberg, "le Tueur de Trolls".
J'adore les cérémonies citoyennes.
Je ne veux pas trop vous révéler, mais je lirai peut-être un poème.
Chouette.
Voici ma collection : des Chapoux.
- Je les ai retirés de tes cheveux. - Exact.
Je me serais passée de les revoir.
Mais personne ici n'a jamais vu de Chapoux.
Et David avait choisi la collection de pierres.
Bravo, fiston.
Le carton est plein !
Mon chéri, c'est un excellent travail !
Salut !
Je suis si fière de toi, Hilda.
L'école t'inquiétait, mais on dirait que tu t'es bien adaptée.
Merci, maman.
Frida et David m'aident beaucoup.
Hilda, te voilà !
Tu es en retard, je craignais que tu ne viennes pas.
Viens voir mon projet.
Ils grandissent si vite.
Alfur ?
T'inquiète.
Je peux te tenir compagnie quand Hilda voit ses amis.
Tu vois ? La paperasse en valait la peine.
Que fais-tu ici ?
Un rapport sur l'école.
Les lutins s'intéressent à la vie d'Hilda.
- Ah bon ? - Ça, oui.
La vie des lutins est monotone
maintenant que vous n'écrabouillez plus nos maisons.
Tu n'aurais peut-être pas dû venir.
Personne d'autre ne peut me voir, ça se passera bien.
D'accord, mais fais-toi discret.
Je n'aurai pas de mal.
Commençons avec un petit film sur l'histoire de notre école.
Trevor ?
Oui, Mme Hallgrim.
L'ACADÉMIE DE TROLLBOURG PRÉSENTE
L'ÉCOLE AHLBERG 300 ANS D'HISTOIRE
Il y a plus de 300 ans, Edmund Ahlberg fonda une école
basée sur l'organisation, la discipline
et l'égalité de traitement des élèves.
Sa vision nous guide toujours...
Ma collection !
Expliquez-moi.
On a lancé une pierre sur le projecteur.
Qui, on ?
Pourquoi ce ton ?
Vous me croyez coupable ?
Tu étais la plus proche des pierres, Hilda.
Mais non ! J'adore les pierres.
Celui-ci est étrange.
Mais on dirait...
On dirait qu'il est dangereux.
Il peut éborgner quelqu'un.
Je les éloigne pour ne pas inciter
le coupable à recommencer.
Tout va bien ?
En fait, j'aimerais vous voir en privé, quand j'aurai tout rangé.
Certainement.
Je n'ai rien fait, je t'assure.
Nous pourrons éclaircir ça en discutant.
- Ta mère est très persuasive. - Merci, Alfur.
Pourquoi Mme Hallgrim m'en veut ?
Elle m'adore.
- Hilda, on peut te parler ? - Bien sûr.
Je reviens.
Écoute.
Mme Hallgrim ne t'adore pas vraiment.
Ah bon ?
Tu as du mal à respecter les règles.
Comment le roi Olaf Tryggvason a pu perdre Svolder
avec la meilleure armée ?
Hilda, tu dois lever la main.
Et c'est un cours de sciences.
Hilda, c'est une alarme troll. Suis la procédure.
Croyez-moi, s'il y avait un troll, ceci ne servirait à rien.
Peu importe le prix des pommes.
Mais pourquoi un homme a besoin de tant de pommes ?
Pour nourrir un monstre ?
Hilda, la classe est terminée.
Personne ne s'est questionné sur les pommes !
L'école, c'est pas comme ça.
On répond aux questions. On n'en invente pas d'autres.
C'est le plus drôle.
Pourquoi poser des questions dont ils ont la réponse ?
C'est comme ça.
Mme Hallgrim veut t'envoyer
chez les élèves au comportement difficile.
Je ne suis pas difficile !
David, tu dirais que je dérange en classe ?
Je dirais pas ça en classe.
Je risquerais d'interrompre la maîtresse.
Non, est-ce que mon attitude dérange la classe ?
Oui.
Quoi ? Vraiment ?
Mais ça m'embête pas.
Comme ça, Mme Hallgrim me laisse tranquille.
Regarde, les parents de Frida. Si on allait les saluer ?
Bonne idée.
Moi je les salue. Toi, ne dis rien.
Vous parlez toute seule ?
Non, je parle avec Al...
Si, en fait.
Bonjour, je suis Johanna, la mère d'Hilda.
Oh, Hilda.
C'est vous qui viviez loin de tout.
C'est ça.
Bien sûr ! Je comprends mieux.
Incroyable que Mme Hallgrim me trouve difficile.
Maman était si fière que je m'adapte.
On réglera peut-être ça en trouvant le coupable.
Qui a pu casser le projecteur ?
La pierre !
Tu as un troll de pierre dans ta collection !
Un troll de pierre ?
- C'est celui qui a un nez. - Mais la pierre est si petite !
Enfin, elle l'était. Je crois qu'elle a un peu grossi.
C'est un bébé. Tu l'as trouvée où ?
Près du mur, pendant notre mission de scouts.
Elle a dû monter par le tunnel des Vittra.
De jour, c'est une pierre. Il s'est réveillé une fois dans le noir.
- Et une fois enfermé dans le tiroir. - Oui.
Cette nuit, on ne pourra plus le changer en pierre.
Le soleil se couche !
Il faut vite le sortir d'ici.
Hilda, un troll à Trollbourg, c'est grave.
D'où le mur qui entoure la ville.
Un enfant a été pris avec un troll de pierre,
il doit passer 50 ans en prison.
- Et si on le fait pas exprès ? - Alors on prend 100 ans.
Il est vraiment déconseillé de pas le faire exprès.
Il faut donc le renvoyer de l'autre côté du mur.
Mme Hallgrim est revenue !
Comment on va ouvrir son tiroir ?
J'ai une idée.
Je dois crocheter la serrure pour libérer un bébé troll du tiroir ?
Tu aimes vraiment aider les trolls !
Ça arrive souvent, c'est tout.
On va m'arrêter !
Oh, non !
Elle va dire à ma mère que je suis difficile !
Graphiste !
Quel métier fascinant ! Vous devez être douée.
C'est difficile depuis notre arrivée en ville.
Navrée de vous interrompre, mais peut-on discuter maintenant ?
Bien sûr.
Hilda, viens, s'il te plaît.
Envoie tes parents la distraire.
Pas question.
J'essaie d'éloigner mes parents d'elle.
Ils veulent demander plus de devoirs de maths pour augmenter ma moyenne.
Que se passe-t-il ?
Maman, regarde ! Mme Hallgrim est libre !
Mme Hallgrim, je suis ravie.
Vous savez que Frida n'a pas la note parfaite en maths.
Mme Hallgrim me surveille. À toi de récupérer la pierre.
Prends Alfur.
Pose-le sur le bureau et attends.
Il chatouille.
Cette question nous préoccupe énormément.
Vas-y, vite !
Tu as quitté ma main ?
Oui, depuis un moment.
Les résultats d'un élève ne doivent être limités que par sa volonté, n'est-ce pas ?
Plus vite, David.
Alfur, où es-tu ? Tout va bien ?
Ça roule !
- Voilà. - Super !
Hé ! Et moi, alors ?
Oh, non !
Trop tard.
- David, ça va ? - Oui !
- Je danse. - C'est vrai.
- Je danse aussi. - Moi aussi.
Je les regarde danser.
Il est parti.
Où est-il ?
Quoi donc ?
Le rythme. C'est fini. Je ne veux plus danser.
On l'a perdu.
Que se passe-t-il ?
Sûrement un séisme qui ne touche que les meubles.
J'ai lu un livre là-dessus. Ça existe.
Salut, Frida.
Hilda !
- Qui a dit ça ? - Un fantôme !
C'est elle, c'est une sorcière !
Je le savais.
Il est là !
Moi qui croyais m'ennuyer ici !
- Hilda, que fais-tu ? - Je peux t'expliquer.
C'est... là !
Hilda ?
Coucou.
Hilda, reviens ici !
Suivez-moi !
- Hilda ! - C'est vous, la mère d'Hilda.
Qu'a fait votre monstre à mon fils ?
Il est devenu craintif, il a peur des oiseaux.
Ça me démange !
Une mauvaise idée, ces Chapoux.
Où est-il ?
SOS TROLLS
Ne partez pas.
Vous manqueriez l'inauguration de la statue.
Il n'en est pas question.
On va juste...
aux toilettes des filles.
Et des garçons.
D'accord ! Vous savez ce qu'on dit de la sculpture ?
"Le burin est l'éclair qui donne vie à la pierre."
Tiens, je garderais bien ça pour mon discours.
Je vais répéter encore.
Super. Bonne chance !
Une minute ! Courez pas...
Mme Hallgrim !
- N'oubliez pas... - L'inauguration, je sais.
Ça me démange, tout à coup.
Là !
- Dans le système d'aération. - Il va falloir ramper.
Permettez.
Un Scout-Moineau est toujours paré.
C'est plus large dans les films.
J'ai une idée.
Hilda, je t'aime beaucoup, mais je dois décliner.
Alors quoi ?
Hilda ?
Nous devons discuter.
Maman sait enlever les Chapoux, si vous voulez.
Non, merci.
Le comportement d'Hilda m'inquiète depuis un moment.
Mais ce soir, Hilda a prouvé qu'elle ne rentrait pas
dans le moule d'un élève correct.
Elle entraîne Frida et David avec elle.
J'aimerais transférer Hilda dans une petite classe spécialisée,
où on aura plus de temps pour s'occuper d'elle.
Navrée, maman.
Je me suis pas si bien intégrée que ça.
C'est faux.
Tu ne changes pas de classe.
Mme Hallgrim, j'ignore ce qu'a Hilda.
Mais elle a entraîné ses amis avec elle, c'est très bon signe.
T'entends ?
Hilda, ce type d'interruption est le cœur du problème.
Poursuivez.
Hilda a besoin de ses amis pour grandir.
Elle a beaucoup appris d'eux.
Si elle change de classe, elle régressera.
On pourrait donner plus de temps à Hilda pour...
Hilda, descends !
Qu'est-ce que...
Qu'y a-t-il ?
Je te tiens !
C'est un troll ?
Oui, mais celui-là m'inquiète plus.
Un troll en ville !
- Vite, l'alarme ! - Non.
Ce serait une tragédie !
- C'est une tragédie ! - Ne faites pas ça.
Ce sera le chaos.
Et David passera 100 ans en prison.
Elle ne nous veut pas de mal.
Hilda, éloigne-toi !
Maman.
Elle voulait son bébé.
Vous voyez ?
Comment le savais-tu ?
Elle est experte dans ce genre de domaine.
Mme Hallgrim te laisse dans notre classe ?
Et elle ne dira rien sur les trolls ?
- Comment t'as réussi ça ? - On a su se comprendre.
Votre fille est vraiment remarquable.
J'ai une terrible nouvelle ! C'est horrible !
Une catastrophe !
Oh, je souffre !
Je vous en prie, non !
- Pourquoi ? - Qu'y a-t-il ?
L'inauguration de la statue est annulée !
Sous-titres : Caroline Jenkins